Geflügelte Worte bauen Brücken: Syrer sammelt Redewendungen in Celle

Foto: Christian Link

Vor zwei Jahren ist Abdulsalam Alhamad vor der Terrororganisation Islamischer Staat (IS) aus Syrien nach Deutschland geflüchtet. Jetzt wohnt er in Celle und lernt die hiesige Sprache mit einem ziemlich ungewöhnlichen Projekt: In der Innenstadt fragt er Passanten nach deutschen Redewendungen.

CELLE. Abdulsalam Alhamad war 16 Jahre alt, als der syrische Bürgerkrieg seine Heimatstadt Deir ez-Zor erreichte. Bei dem sogenannten Ramadan-Massaker 2011 wurden sein Onkel und einige seiner Freunde getötet. Ab 2013 kontrollierte dann die Terrorgruppe Islamischer Staat (IS) die Wüstenstadt im Osten Syriens, die erst vor wenigen Wochen von Regierungstruppen befreit wurde. "Meine Leute leiden immer noch und ich habe viele Jahre verloren wegen des Kriegs", sagt Alhamad. Ganz vergessen kann er die traumatischen Ereignisse nicht: "Wenn ich Flugzeuge am Himmel sehe, zucke ich immer noch zusammen."

Zusammen mit seinem drei Jahre älteren Bruder Mohammad kam der heute 22-Jährige 2015 nach Deutschland. Seine Eltern blieben in Syrien, wo sie in Richtung der türkischen Grenze flüchteten. Die beiden Brüder teilten sich zunächst eine Ein-Zimmer-Wohnung in Wathlingen, mittlerweile wohnt Abdulsalam Alhamad in Celle. Im Januar hat er die Prüfung für seine Goethe-Zertifikat B2, die er problemlos bestehen dürfte.

Alhamad träumt von einer Karriere beim Film oder beim Fernsehen, wo er gerne hinter der Kamera arbeiten würde. "Sobald ich kann, möchte ich mir eine richtige Kamera kaufen, um Fotos und Videos zu machen", sagt er. Dass er Talent dafür hat, zeigt er auf seinem Instagram-Konto, wo er regelmäßig Handy-Fotos aus Celle postet, die einen ungewöhnlichen Blickwinkel auf die Stadt zeigen. Einige Tricks hat er sich schon bei anderen Fotografen abgeschaut, das reicht ihm aber nicht: "Ich würde das gerne richtig lernen."

Berührungsängste mit den Einheimischen hat der Syrer nicht – im Gegenteil. Um die deutsche Sprache zu lernen, geht der 22-Jährige in der Innenstadt auf Tuchfühlung mit den Cellern und sammelt Sprichworte. "Ich frage die Menschen auf der Straße, um zu lernen und um in Kontakt zu kommen", sagt er. Mehr als 150 Redewendungen hat Alhamad schon in seinem Handy eingespeichert. "Einige Sprichwörter habe ich noch nicht verstanden, weil die Leute keine Zeit hatten, mir sie zu erklären", berichtet Alhamad. Der Satz "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste" etwa habe ihn lange rätseln lassen.

Wenn Alhamad mindestens 500 Redewendungen und die dazugehörigen Erklärungen zusammen hat, will er aus seiner Sammlung ein kleines Buch machen und dieses auch veröffentlichen. Denn eines hat der Syrer bei seinen vielen Gesprächen gemerkt: "Es gibt viele Leute, die kennen zwar die Sprichwörter, wissen aber nicht, was sie eigentlich bedeuten."

Christian Link Autor: Christian Link, am 28.12.2017 um 19:44 Uhr
Druckansicht

LESER-FEEDBACK »
Keine Kommentare vorhanden
WEITERE THEMEN »

Den Schulen sei dank: Celler erringen wieder mehr Sportabzeichen

Da behaupte noch einer, die Gesellschaft werde immer bewegungsfauler. Die aktuellen Zahlen des Kreissportbund (KSB) Celle besagen etwas anderes: In der Region legen immer mehr Menschen die Prüfung zum Deutschen Sportabzeichen ab. Sind es 2016 noch 2437 Sportbegeisterte gewesen, die sich die bekannten… ...mehr

20 Jahre Festspielhaus Baden-Baden

Baden-Baden (dpa) - Die Berliner Philharmoniker unter Leitung von Sir Simon Rattle waren gerade bei den Osterfestspielen zu Gast, als nächste kommen Bob Dylan und das Leipziger Gewandhausorchester. ...mehr

CeBus sucht wieder Busfahrerinnen

„Wenn man etwas mit Menschen machen möchte, wird einem niemand als erstes Busfahrerin vorschlagen.“ Das musste auch Nicola Koch feststellen, als sie nach der Insolvenz ihrer Kneipe „Gegen den Strich“ auf der Suche nach einem neuen Job war. „Das ist kein Job, den man einfach so über die Arbeitsagentur… ...mehr

Labbadia holt in Freiburg ersten Sieg mit VfL Wolfsburg

Freiburg (dpa) - 69 Tage nach dem letzten Sieg hat der VfL Wolfsburg wieder ein Spiel in der Fußball-Bundesliga gewonnen und drei wichtige Punkte im Abstiegskampf geholt. ...mehr

„Rausch“ zerfällt in Einzelteile

Große Namen garantieren noch keinen großen Theaterabend. Das bestätigte sich einmal mehr bei einem Gastspiel im Schauspielhaus, einer Koproduktion der Ruhrfestspiele Recklinghausen mit dem Théâtre National du Luxembourg und dem Schauspiel Hannover. Auf dem Programm stand August Strindbergs „Rausch“. ...mehr

Ausstellung in der Galerie Koch zeigt „Vom Stadel zum Wolkenkratzer“

Der Ausstellungstitel ist ein wenig sperrig, die Schau selbst hingegen nicht: „Vom Stadel zum Wolkenkratzer“ nennt die Galerie Koch eine Auswahl von Architekturdarstellungen und mischt dabei nach bewährter Manier Stars der Klassischen Moderne mit Geheimtipps. ...mehr

Wirbel um Kultur-Mäzene in den USA

New York (dpa) - Jerry Saltz ist Kunstkritiker des «New York»-Magazins - und neuerdings auch Aktivist. Mehrmals hat er in den vergangenen Wochen den Namen von David H. Koch auf dem Vorplatz des Metropolitan Museums in Manhattan überklebt - und über die sozialen Medien dazu aufgerufen, es ihm nachzumachen. ...mehr

Hartmut Dorgerloh wird Intendant des Humboldt-Forums

Berlin (dpa) - Jahrelang war Kulturstaatsministerin Monika Grütters (CDU) auf der Suche nach einem weltweit renommierten Aushängeschild für das geplante Humboldt-Forum in Berlin. Ein Kaliber vom Schlage des noch amtierenden Gründungsintendanten und britischen Museumslieblings Neil MacGregor sollte… ...mehr

Anzeige
E-PAPER »
19.04.2018

Cellesche Zeitung

Die vollständige Ausgabe der CZ in digitaler Form mit Blätterfunktion.

» Anmelden und E-Paper lesen

» Jetzt neu registrieren

THEMENWELT »
AKTUELLES »

Bundestag diskutiert Entkriminalisierung des Schwarzfahrens

Berlin (dpa) - Sollen Schwarzfahrer in Bussen und Bahnen künftig nicht mehr als Straftäter verfolgt…   ...mehr

Nach Echo-Eklat: BMG legt Zusammenarbeit mit Rappern auf Eis

Berlin (dpa) - Nach dem Eklat um die Echo-Auszeichnung für ein als judenfeindlich kritisiertes Rap-Album…   ...mehr

Merkel und Macron wollen bei EU-Reform im Sommer liefern

Berlin (dpa) - Bundeskanzlerin Angela Merkel und Frankreichs Präsident Emmanuel Macron wollen trotz…   ...mehr

Deutschland gewährt in der EU am weitaus häufigsten Asyl

Luxemburg (dpa) - Deutschland hat im vergangenen Jahr mehr Menschen Asyl oder einen anderen Schutzstatus…   ...mehr

Noch ohne Draisaitl: DEB-Team deklassiert Frankreich 7:1

Wolfsburg (dpa) - Auch ohne Weltklasse-Stürmer Leon Draisaitl kommt der weiter ersatzgeschwächte…   ...mehr

Meister-Löwen auf Weg zum Titel - Kiel besiegt Füchse

Hannover (dpa) - Handball-Bundesligist Rhein-Neckar Löwen steuert auf seine dritte Meisterschale in…   ...mehr

Haftbefehl gegen mutmaßlichen antisemitischen Schläger

Berlin (dpa) - Nach dem antisemitischen Angriff auf einen jungen Israeli und seinen Begleiter in Berlin…   ...mehr

Deutschland sagt Aufnahme von 10.200 Flüchtlingen zu

Berlin (dpa) - Deutschland will nach den Worten von Innenminister Horst Seehofer 10.200 Umsiedlungsflüchtlinge…   ...mehr

Kubas neuer Präsident Díaz-Canel: «Sozialismus oder Tod»

Havanna (dpa) - Die Ära der Castros in Kuba ist vorbei - vorerst bleibt aber alles beim Alten. «Die…   ...mehr

Alexander Zverev siegt gegen Struff - kein Bruderduell

Monte Carlo (dpa) - Mit Mühe hat Deutschlands Tennis-Topspieler Alexander Zverev seinen Davis-Cup-Kollegen…   ...mehr
SPOT(T) »

Abgefahren

DriveNow, Car2Go, Flinkster: Mehr als zwei Millionen Deutsche nutzen Carsharing.… ...mehr

Blutregen

Was können wir froh sein, dass wir in einem Zeitalter leben, in dem Aufklärung… ...mehr

Gesetz ist Gesetz

Kuriose Gesetze kennen wir vor allem aus den US-Bundesstaaten. Wer beispielsweise… ...mehr

VIDEOS »
FINDE UNS BEI FACEBOOK »
Datenschutz Kontakt AGB Impressum © Cellesche Zeitung Schweiger & Pick Verlag Pfingsten GmbH & Co. KG