Geflügelte Worte bauen Brücken: Syrer sammelt Redewendungen in Celle

Foto: Christian Link

Vor zwei Jahren ist Abdulsalam Alhamad vor der Terrororganisation Islamischer Staat (IS) aus Syrien nach Deutschland geflüchtet. Jetzt wohnt er in Celle und lernt die hiesige Sprache mit einem ziemlich ungewöhnlichen Projekt: In der Innenstadt fragt er Passanten nach deutschen Redewendungen.

CELLE. Abdulsalam Alhamad war 16 Jahre alt, als der syrische Bürgerkrieg seine Heimatstadt Deir ez-Zor erreichte. Bei dem sogenannten Ramadan-Massaker 2011 wurden sein Onkel und einige seiner Freunde getötet. Ab 2013 kontrollierte dann die Terrorgruppe Islamischer Staat (IS) die Wüstenstadt im Osten Syriens, die erst vor wenigen Wochen von Regierungstruppen befreit wurde. "Meine Leute leiden immer noch und ich habe viele Jahre verloren wegen des Kriegs", sagt Alhamad. Ganz vergessen kann er die traumatischen Ereignisse nicht: "Wenn ich Flugzeuge am Himmel sehe, zucke ich immer noch zusammen."

Zusammen mit seinem drei Jahre älteren Bruder Mohammad kam der heute 22-Jährige 2015 nach Deutschland. Seine Eltern blieben in Syrien, wo sie in Richtung der türkischen Grenze flüchteten. Die beiden Brüder teilten sich zunächst eine Ein-Zimmer-Wohnung in Wathlingen, mittlerweile wohnt Abdulsalam Alhamad in Celle. Im Januar hat er die Prüfung für seine Goethe-Zertifikat B2, die er problemlos bestehen dürfte.

Alhamad träumt von einer Karriere beim Film oder beim Fernsehen, wo er gerne hinter der Kamera arbeiten würde. "Sobald ich kann, möchte ich mir eine richtige Kamera kaufen, um Fotos und Videos zu machen", sagt er. Dass er Talent dafür hat, zeigt er auf seinem Instagram-Konto, wo er regelmäßig Handy-Fotos aus Celle postet, die einen ungewöhnlichen Blickwinkel auf die Stadt zeigen. Einige Tricks hat er sich schon bei anderen Fotografen abgeschaut, das reicht ihm aber nicht: "Ich würde das gerne richtig lernen."

Berührungsängste mit den Einheimischen hat der Syrer nicht – im Gegenteil. Um die deutsche Sprache zu lernen, geht der 22-Jährige in der Innenstadt auf Tuchfühlung mit den Cellern und sammelt Sprichworte. "Ich frage die Menschen auf der Straße, um zu lernen und um in Kontakt zu kommen", sagt er. Mehr als 150 Redewendungen hat Alhamad schon in seinem Handy eingespeichert. "Einige Sprichwörter habe ich noch nicht verstanden, weil die Leute keine Zeit hatten, mir sie zu erklären", berichtet Alhamad. Der Satz "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste" etwa habe ihn lange rätseln lassen.

Wenn Alhamad mindestens 500 Redewendungen und die dazugehörigen Erklärungen zusammen hat, will er aus seiner Sammlung ein kleines Buch machen und dieses auch veröffentlichen. Denn eines hat der Syrer bei seinen vielen Gesprächen gemerkt: "Es gibt viele Leute, die kennen zwar die Sprichwörter, wissen aber nicht, was sie eigentlich bedeuten."

Christian Link Autor: Christian Link, am 28.12.2017 um 19:44 Uhr
Druckansicht

LESER-FEEDBACK »
Keine Kommentare vorhanden
WEITERE THEMEN »

Rummenigge rügt DFB: «Durchsetzt von Amateuren»

München (dpa) - Frisch aus dem Urlaub zurück hat Karl-Heinz Rummenigge in einer Grundsatzkritik die DFB-Spitze abgewatscht und die Verbandsführung in schärfstem Ton sogar als Amateure gerügt. ...mehr

Amateur-Basis steht nach WM-K.o. hinter Löw

Frankfurt/Main (dpa) - Joachim Löw bekamen die Präsidenten der Regional- und Landesverbände nicht mal zu sehen. Ihr uneingeschränktes Vertrauen bekam der Fußball-Bundestrainer nach dem historischen WM-K.o. aber trotzdem ausgesprochen. ...mehr

«Phänomenaler» Klenz bricht Uralt-Schwimm-Rekord

Berlin (dpa) - Uralt-Rekord gebrochen und eine Reise nach Schottland in Sicht: Schmetterlingsschwimmer Ramon Klenz hat über 200 Meter in 1:55,76 Minuten die 32 Jahre alte deutsche Bestmarke von Michael Groß um 48 Hundertstelsekunden unterboten und darf nun wohl doch zur EM nach Glasgow fliegen. ...mehr

"Amigos" freunden sich mit Cellern an

Die "Amigos" haben am Dienstag Halt in Celle gemacht. Nach ihrem Konzert vor dem Real-Markt blieb noch Zeit für ein gemeinsames Foto. Die Authentizität der Brüder gefiel den Celler Fans besonders. ...mehr

Endzeitstimmung in der Literatur

Berlin (dpa) - Die Welt ist in Turbulenzen. Die Nachkriegsordnung löst sich auf, neue beunruhigende Allianzen entstehen, Europa ist zerstritten und in der Defensive, rechtsextreme Parteien und autoritäre Regime sind im Aufwind. ...mehr

Amy Schumer witzelt über Baby-Gerüchte

Los Angeles (dpa) - «Babys?», «Schwanger», «Glückwunsch»: So reagierten Instagram-Follower von Amy Schumer am Donnerstag auf ein frisch veröffentlichten Foto, das die US-Schauspielerin und Comedian («Dating Queen») in einem roten Sommerkleid zeigt. ...mehr

WM-Krise als DFB-Krise: Bierhoff und Grindel unter Zugzwang

Berlin (dpa) - Aus der Krise der Fußball-Nationalmannschaft ist eine Krise für den DFB geworden. Mit ihren Aussagen zum emotionalen Sommer-Thema Mesut Özil haben Verbandsboss Reinhard Grindel und Teammanager Oliver Bierhoff heftige Reaktionen ausgelöst und ihre eigenen Positionen geschwächt. ...mehr

New Yorker Philharmoniker suchen Gleichberechtigung

New York (dpa) - Julie Ann Giacobassi spielte mit ihrem Englischhorn gerade im Ensemble der San Francisco Symphony die zweite Sinfonie von Gustav Mahler, als sich eine der Tasten ihres Instruments in den Falten ihres Rocks verfing. «Ich dachte: "Oh nein, das war es jetzt"», sagte die Musikerin der… ...mehr

Anzeige
E-PAPER »
20.07.2018

Cellesche Zeitung

Die vollständige Ausgabe der CZ in digitaler Form mit Blätterfunktion.

» Anmelden und E-Paper lesen

» Jetzt neu registrieren

THEMENWELT »
AKTUELLES »

Müller-Wohlfahrt hört als DFB-Team-Arzt auf

München (dpa) - Die Ära von Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt als Arzt der deutschen Fußball-Nationalmannschaft…   ...mehr

Merkel: Vertrauen verloren durch rüde Töne im Asylstreit

Berlin (dpa) - Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat den Eindruck, dass die jüngste Konfrontation…   ...mehr

Auftakt mit Luft nach oben: Vettel Vierter - Verstappen top

Hockenheim (dpa) - Sebastian Vettel muss sich im Kampf um seinen ersten Formel-1-Sieg auf dem Hockenheimring…   ...mehr

Bundestrainer Löw kontert Lahm: «Nicht sehr erfreulich»

Frankfurt/Main (dpa) - Im weißen Hemd und in schwarzer Anzughose erschien Joachim Löw äußerlich…   ...mehr

Trump lädt Putin ins Weiße Haus ein

Washington/Moskau (dpa) - US-Präsident Donald Trump überrascht wieder einmal Freund und Feind. Nachdem…   ...mehr

CSU-Politiker auf Distanz zu Seehofer

München/Berlin (dpa) - CSU-Chef Horst Seehofer gerät wegen seiner Linie in der Asylpolitik auch parteiintern…   ...mehr

Sagan gewinnt 13. Etappe - Thomas weiter in Gelb

Valence (dpa) - Radprofi Peter Sagan hat die 13. Etappe der Tour de France in Valence gewonnen und seinen…   ...mehr

Macrons Sicherheitsmitarbeiter im Polizeigewahrsam

Paris (dpa) - Französische Ermittler haben den umstrittenen Sicherheitsmitarbeiter von Staatspräsident…   ...mehr

Maas warnt vor Umdeutung der Symbole des NS-Widerstandes

Berlin (dpa) - Am 74. Jahrestag des gescheiterten Attentats auf Adolf Hitler vom 20. Juli 1944 hat Außenminister…   ...mehr

Schwacher Tag der Springreiter nach Nationenpreis-Hattrick

Aachen (dpa) - In der Hauptveranstatlung des vierten CHIO-Tages hatten die deutschen Springreiter nichts…   ...mehr
SPOT(T) »

Gardofflsubbe

Nanu, was ist denn hier passiert? Keine Sorge, mit meiner Tastatur ist alles… ...mehr

Schlau

Sie kriegen einfach alles raus: Forscher. Zum Beispiel, dass am Herzen operierte… ...mehr

Ab in den Garten

In der Mittagspause nehme ich mir mal Zeit, um mir die Stadt anzusehen. "Bei… ...mehr

VIDEOS »
FINDE UNS BEI FACEBOOK »
Datenschutz Kontakt AGB Impressum © Cellesche Zeitung Schweiger & Pick Verlag Pfingsten GmbH & Co. KG