Koordinatorin für Flüchtlingsarbeit: Echtes Interesse der Celler gefragt

Foto: Oliver Knoblich

Egle Preine ist bei der Diakonie als Koordinatorin für Flüchtlingsarbeit im Kirchenkreis Celle beschäftigt. Mehr als zwei Jahre nachdem viele Syrer, Afghanen und Iraker nach Deutschland kamen, beschreibt sie, was sich in der Lebenssituation von bei Ehrenamtlichen und Flüchtlingen verändern hat.

BILDER »
Weitere Bilder finden Sie in der Bildergalerie

CELLE.Wie gut können Flüchtlinge inzwischen Deutsch sprechen?

Das ist ganz unterschiedlich. Wenn Jugendliche in die Schule gehen, können sie oft schon nach einem oder zwei Jahren sehr gut Deutsch sprechen. Doch Erwachsene tun sich schwerer. Die Fremdsprachkenntnisse werden nach dem Europäischen Referenzrahmen beurteilt und unterscheiden dafür Sprachniveaus wie A1, B2 oder C1. Doch nur, weil man einen Sprachkurs besucht und die Grammatik lernt, heißt das nicht, dass man sie auch im Alltag anwenden kann. Wenn man noch nie im Leben eine Fremdsprache gelernt hat, kann man nicht nach 18 Monaten auf dem Niveau von C1 sprechen. Manchmal dauert es eben länger, weil bei Ämtern Angehörige, die schon gut Deutsch können, das Gespräch übernehmen.

Was heißt das für die Celler?

Dass der Umgang mit Geflüchteten für uns oft eine sprachliche Geduldsprobe ist. Wenn jemand nicht versteht, versuchen wir langsam zu sprechen, den Satz zu wiederholen und Fremd- oder Sprichwörter mit einfachen Worten zu umschreiben. Auf Dauer ist es ermüdend, aber es hilft den Lernenden, die Fremdsprache schneller anzuwenden. Das Grundproblem ist aber, dass Geflüchtete zu wenig in Kontakt mit Cellern kommen. Es geht um Alltagssituationen, in denen man sich etwas erzählt, auf welche Schule man geht und wie der nächste Tag aussieht.

2015 war die Hilfsbereitschaft groß. Was ist daraus geworden?

Die praktische Hilfe der Celler hat den Geflüchteten geholfen, in den Alltag zu finden. Nach mehr als zwei Jahren höre ich von einigen Ehrenamtlichen, dass sie nicht mehr so viele Stunden für die ehrenamtliche Arbeit aufbringen können. Einige bleiben weiterhin im engen Kontakt. Einige Angebote für Geflüchtete sind ein Bestandteil in den Kirchengemeinden geworden. Oft sind es im Alltag auch die kleinen Dinge, bei denen Celler die Geflüchteten unterstützen können.

Haben Sie ein Beispiel?

Die Geflüchteten wünschen sich mehr Kontakt mit den Cellern. Unser "Internationales Frauenfrühstück" richtet sich nicht nur an Migrantinnen. Doch wir werden gefragt, wo die deutschen Frauen sind. Damit so viele wie möglich Zeit haben, wollen wir am Samstagnachmittag einen Disco-Abend veranstalten. Dabei können deutsche und ausländische Frauen ins Gespräch kommen und sich austauschen, wie ihre Familie hier in Celle lebt. So können Geflüchtete ihr Deutsch verbessern und mit Cellerinnen gemeinsame Gesprächsthemen finden. Wir wollen, dass echtes Interesse besteht, von Frau zu Frau.

Wie kann Integration gelingen?

Es gibt leider nicht das eine Rezept für die Integration. Man muss vieles probieren und viel Geduld haben. Richtig gut klappt es bei niedrigschwelligen Aufgaben. Ehrenamtliche Arbeit ist immer ein Gewinn für beide Seiten. Wer zum Beispiel in Syrien als Arzt gut verdient hat, hat es er hier schwer, direkt im OP-Saal anzufangen. Viele Geflüchtete müssen erst lernen, dass Nachweise in Deutschland das A und O sind. Ich empfehle ihnen, stufenweise vorzugehen. Sie müssen erst in ein "normales deutsches Leben" finden mit ehrenamtlicher Arbeit oder einem Praktikum. Erst wenn sie die Sprache so gut können, dass sie hier tatsächlich in ihrem alten Beruf arbeiten können, sind sie an ihrem eigentlichen Ziel angekommen. Beispiele gibt es schon.

Dagny Siebke Autor: Dagny Siebke, am 30.01.2018 um 13:34 Uhr
Druckansicht

LESER-FEEDBACK »
Keine Kommentare vorhanden
WEITERE THEMEN »

Film- und TV-Branche feiert Goldene Kamera

Hamburg (dpa) - Ein wenig Glanz aus Hollywood, viel Prominenz aus Deutschland: Bei einer Gala in Hamburg hat die Film- und Fernsehbranche am Donnerstagabend die Verleihung der Goldenen Kamera gefeiert. ...mehr

DFB: Vorerst keine Strafen nach Protesten bei Montagsspiel

Frankfurt/Main (dpa) - Nach den massiven Fanprotesten beim Montagabendspiel zwischen Eintracht Frankfurt und RB Leipzig wird der Deutsche Fußball-Bund vorerst keine Ermittlungen einleiten oder Strafen verhängen. Das betonte DFB-Vizepräsident Rainer Koch in einer Erklärung. ...mehr

Rückenwind aus gesamter Union für Kramp-Karrenbauer

Berlin (dpa) - Die künftige CDU-Generalsekretärin Annegret Kramp-Karrenbauer kann mit Rückenwind der gesamten Union ins neue Amt starten. ...mehr

US-Sonderermittler Mueller klagt 13 Russen an

Washington (dpa) - US-Sonderermittler Robert Mueller hat 13 Russen wegen des Versuchs angeklagt, die Präsidentschaftswahl 2016 in den Vereinigten Staaten beeinflusst zu haben. ...mehr

Stars feiern 60. Geburtstag mit Ellen DeGeneres

Los Angeles (dpa) - Mit einem großen Staraufgebot hat Moderatorin Ellen DeGeneres ihren 60. Geburtstag nachgefeiert. Bei der Party am Samstag in Beverly Hills ließen sich zahlreiche Prominente in einer eigens dafür aufgestellten Fotobox ablichten, wie US-Medien übereinstimmend berichteten. ...mehr

Merkel geht in die Offensive: Regiere volle vier Jahre

Berlin (dpa) - Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) will bei einer Zustimmung der SPD-Mitglieder zu einer großen Koalition volle vier Jahre im Amt bleiben. ...mehr

Unterlüßer Rheinmetall-Mitarbeiter zum Whistleblowing aufgerufen

Illegale Rüstungsexporte, Aufbau von Standorten in Krisen- und Kriegsgebieten sowie Korruption bei der Geschäftsanbahnung: Es sind schwerwiegende Vorwürfe, die Hermann Theisen aus Hirschberg an der Bergstraße (Baden-Württemberg) gegen Rheinmetall erhebt. Er hat alle Mitarbeiter des Rüstungskonzerns… ...mehr

Event-Cooking in Celle: Fein ausgehen in den Einkaufsmarkt

Koch Marcel Weiland hat am Mittwochabend die Gäste bei "real" begeistert. Ob Salat-Variation an Himbeer-Vinaigrette und Ziegenkäse-Taler oder heiße Ananas an Erdbeer-Fruchtsecco-Creme, er erklärte in für jeden verständlicher Weise. ...mehr

Anzeige
E-PAPER »
23.02.2018

Cellesche Zeitung

Die vollständige Ausgabe der CZ in digitaler Form mit Blätterfunktion.

» Anmelden und E-Paper lesen

» Jetzt neu registrieren

THEMENWELT »
AKTUELLES »

Kellerduell zwischen Mainz und Wolfsburg endet 1:1

Mainz (dpa) - Der VfL Wolfsburg hat beim Debüt von Trainer Bruno Labbadia gegen den FSV Mainz 05 unentschieden…   ...mehr

Kein Ende der Angriffe auf Ost-Ghuta

Damaskus/New York (dpa) - Die syrischen Regierungstruppen haben ihre heftigen Angriffe auf das belagerte…   ...mehr

SPD-Votum zur GroKo erreicht Mindestbeteiligung

Berlin (dpa) - Am SPD-Mitgliederentscheid über den Koalitionsvertrag mit der Union hat sich bereits…   ...mehr

Deutsche Basketballer besiegen überraschend Serbien

Frankfurt/Main (dpa) - Die deutsche Basketball-Nationalmannschaft hat auf dem Weg zur Weltmeisterschaft…   ...mehr

Regensburg schockt Düsseldorf - Bielefelds Serie endet

Regensburg (dpa) - Jahn Regensburg hat in der 2. Bundesliga Aufstiegsaspirant Fortuna Düsseldorf nach…   ...mehr

US-Regierung verhängt weitere Sanktionen gegen Nordkorea

Washington (dpa) - Die Regierung von US-Präsident Donald Trump hat noch vor dem Ende der Olympischen…   ...mehr

Alexander Zverev trennt sich von Trainer Ferrero

Madrid/Hamburg (dpa) - Deutschlands bester Tennisprofi Alexander Zverev hat sich von seinem Trainer Juan…   ...mehr

Merkel will EU-Mittel für Länder mit vielen Flüchtlingen

Brüssel (dpa) - Bundeskanzlerin Angela Merkel will künftig mehr EU-Mittel für Länder und Regionen,…   ...mehr

Zusätzliche Klage gegen Ex-Wahlkampfleiter von Donald Trump

Washington (dpa) - US-Sonderermittler Robert Mueller hat gegen Donald Trumps früheren Wahlkampfleiter…   ...mehr

Weitere Person mit deutschem Pass in der Türkei freigelassen

Berlin (dpa) - In der Türkei ist eine weitere aus politischen Gründen inhaftierte Person mit deutscher…   ...mehr
SPOT(T) »

Zufallsfund

Sehr geehrte Türkei! Heute haben wir bei uns in der Redaktion die alten Bücherregale… ...mehr

Lima-Faktor

Erst musste ich lachen – aber dann hat es mich eigentlich gar nicht so sehr… ...mehr

Interna

Vordergrund macht Bild gesund. Niemals zu lange Bandwurmsätze schreiben. Es… ...mehr

VIDEOS »
FINDE UNS BEI FACEBOOK »
Datenschutz Kontakt AGB Impressum © Cellesche Zeitung Schweiger & Pick Verlag Pfingsten GmbH & Co. KG